LA RONDE
16mm // Couleur // Installation & film // Durée variable
Un projecteur fait tourner en boucle une pellicule 16 mm. Son cliquetis mécanique, régulier, accompagne les images d’une ronde de personnes déguisées pour le carnaval de la Plaine à Marseille. Ce jour-là, chacun peut réinventer son rôle, incarner un personnage, brouiller les frontières entre fiction et réalité.
La Ronde fonctionne comme une énigme adressée au regard : que voyons-nous vraiment ? Une fête populaire prise dans une inertie ? Un travelling mettant en scène des personnages ?
Comme un tour de magie, elle interroge la nature des images et plus largement celle du cinéma lui-même.
ENG
A projector plays a 16mm film on a loop. Its steady, mechanical clatter accompanies images of a circle of people in costume for the Plaine Carnival in Marseille. On this day, everyone can reinvent their role, embody a character, and blur the lines between fiction and reality.
La Ronde is a riddle for the eye: what are we really seeing? A popular festival caught in a state of inertia? A tracking shot staging characters?
Like a magic trick, she explores the nature of images and, more broadly, that of cinema itself.
PROJECTIONS/SCREENINGS
2022
CULOT 13 - Exposition
Comissariat Victoire Barbot et Franck Balland
FESTIVAL CINÉMA BRUT
PRESS
“Gravite autour de la proposition d’Anouk Moyaux, intitulée « La Ronde » (en un clin d’œil appuyé au réalisateur Max Ophüls), une assemblée de personnes elles-mêmes comme prises dans un mouvement circulaire – et cela que l’on considère cette indication dans son sens propre ou figuré. C’est ainsi littéralement ce principe qui fait surgir l’image sur la vitre maculée de blanc, le projecteur 16mm entrainant le film – préparé par l’artiste – dans un jeu de miroir conditionnant son apparition. Là, agrippé·e·s au manège en rotation, défilent les carnavalier·ère·s de la Plaine, plus ou moins apprêté·e·s pour la fête. Cette ronde, cette liaison d’une personne à une autre, a peut-être bien quelque chose à voir avec la manière dont travaille Anouk : entourée de complices, qui en accompagnent la mise en œuvre et se présentent face à l’objectif qui, lui, en aspire la mémoire. “
Franck Balland
ENG
“Centered around Anouk Moyaux’s installation, titled “La Ronde” (a nod to director Max Ophüls), is a gathering of people who themselves seem caught in a circular motion—whether one interprets this reference literally or figuratively. It is thus literally this principle that brings the image to life on the white-stained glass, the 16mm projector running the film—prepared by the artist— in a game of mirrors that determines when she appears. There, clinging to the spinning carousel, the carnival-goers of La Plaine file by, dressed up in varying degrees for the celebration.
This circle, this connection from one person to another, may well have something to do with the way Anouk works: surrounded by collaborators who assist in the process and present themselves before the lens, which, in turn, captures the memory.”
Franck Balland